-
1 за закрытыми дверями
Русско-французский словарь бизнесмена > за закрытыми дверями
-
2 закрытый
1) fermé; closзакры́тое простра́нство — espace clos
закры́тая бесе́дка — pavillon fermé
2) ( недоступный для посторонних) ferméзакры́тое собра́ние — réunion fermée ( или restreinte)
закры́тый ко́нкурс — concours fermé
закры́тый просмо́тр спекта́кля — avant-première privée; séance privée
3) ( об одежде) ferméзакры́тое пла́тье — robe fermée
закры́тые ту́фли — souliers fermés
4) мед. ( внутренний) interneзакры́тый перело́м — fracture f interne
закры́тая фо́рма (боле́зни) — forme latente (d'une maladie)
••закры́тое уче́бное заведе́ние — école f avec internat, internat m
закры́тое мо́ре — mer intérieure
при закры́тых дверя́х — à huis clos
с закры́тыми глаза́ми — les yeux fermés
в закры́том помеще́нии — à l'intérieur; dans la salle
вопро́с закры́т — la question est close; la question est épuisée
* * *adj1) gener. voilé, à huis clos (напр., о собрании), confiné, fermé, clos2) med. oblitéré -
3 закрытое судебное заседание
Dictionnaire russe-français universel > закрытое судебное заседание
-
4 закрытое судебное заседание
audience à huis clos, huis closРусско-французский юридический словарь > закрытое судебное заседание
-
5 келейно
en petit comité; à huis clos -
6 келейно
en petit comité; à huis clos -
7 за закрытыми дверями
Универсальный русско-английский словарь > за закрытыми дверями
-
8 за закрытыми дверями, тайно
French: a huis closУниверсальный русско-английский словарь > за закрытыми дверями, тайно
-
9 тайно
1) General subject: behind closed doors, behind the scenes, by covert means, covertly (образ действия), crypto, he kept his activities under cover, hugger-mugger, in hugger-mugger, in secrecy, in secret, incognito, occultly, privately, secretly, stealthily, surreptitiously, underground, underhand, unknown, with secrecy, within four walls, furtively, in a hugger-mugger way, under one's hat2) Colloquial: behind somebody's back3) French: huis clos4) Obsolete: privily5) Latin: sub rosa6) Australian slang: on the quiet7) Diplomatic term: darkly8) Jargon: on the sly, underwraps9) Makarov: in petto, under cover, under the counter, under the table10) Idiomatic expression: under a bushel -
10 закрытое заседание
réunion f à huis clos -
11 закрытое заседание
Русско-французский финансово-экономическому словарь > закрытое заседание
-
12 закрытое собрание
Русско-французский финансово-экономическому словарь > закрытое собрание
-
13 закрытое совещание
Русско-французский финансово-экономическому словарь > закрытое совещание
-
14 взаперти
enfermé, sous clef, sous cléсиде́ть взаперти́ — être enfermé
* * *adv1) gener. sous clef2) fr. huis-clos3) liter. entre quatre murs -
15 дверь
ж.входна́я дверь — porte d'entrée
потайна́я дверь — porte dérobée
двуство́рчатая дверь — porte à deux battants ( или à double battant)
сто́ять в дверя́х — être sur le pas de la porte, être à l'entrée ( или au seuil) de la porte
••показа́ть на дверь разг. — montrer la porte
вы́ставить кого́-либо за дверь разг. — mettre qn à la porte, chasser vt
при закры́тых дверя́х офиц. — à huis clos
поли́тика откры́тых двере́й — politique f de la porte ouverte
ломи́ться в откры́тую дверь разг. — enfoncer une porte ouverte ( или des portes ouvertes)
* * *ngener. (через) sortir par la porte, lourd, porte -
16 закрытое заседание
-
17 закрытое судебное разбирательство
Dictionnaire russe-français universel > закрытое судебное разбирательство
-
18 заседание
-
19 при закрытых дверях
prepos.gener. à huis clos, à porte close -
20 проводить закрытое заседание
vDictionnaire russe-français universel > проводить закрытое заседание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Huis Clos — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Huis Clos (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Huis-clos — Pour les articles homonymes, voir Huis clos (homonymie). Huis clos Auteur Jean Paul Sartre Genre Pièce de théatre Pays d origine … Wikipédia en Français
Huis clos — Pour les articles homonymes, voir Huis clos (homonymie). Huis clos Auteur Jean Paul Sartre Genre Pièce de théatre Pays d origine … Wikipédia en Français
*huis clos — ● huis clos nom masculin Débats judiciaires hors de la présence du public. (Le huis clos peut être ordonné par le juge lorsque les débats présentent un danger pour l ordre public ou les bonnes mœurs.) ● huis clos (difficultés) nom masculin… … Encyclopédie Universelle
Huis clos (film) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Huis clos est un film français de Jacqueline Audry réalisé en 1954 Huis clos (No Exit) est un film américano argentin réalisé par Tad Danielewski en 1962… … Wikipédia en Français
Huis clos (théâtre) — Pour les articles homonymes, voir Huis clos (homonymie). Huis clos Auteur Jean Paul Sartre Genre Pièce de théatre Pays d origine … Wikipédia en Français
Huis clos (film, 1954) — Pour les articles homonymes, voir Huis clos (homonymie). Huis clos de Jacqueline Audry réalisé en 1954 est une adaptation de la pièce de théâtre Huis clos, assez libre dans la mesure où l unité de lieu ( huis clos ) n y est plus respectée et le… … Wikipédia en Français
Huis clos (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Huis clos (homonymie) », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sommaire … Wikipédia en Français
Sartre Huis clos — Geschlossene Gesellschaft (frz. Huis clos, geschlossene Türen) ist ein Drama des französischen Schriftstellers und Philosophen Jean Paul Sartre. Es wurde 1944 uraufgeführt. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Interpretation 3 Kritik 4 … Deutsch Wikipedia
À huis clos — ● À huis clos toutes portes fermées, sans que le public soit admis ; en petit comité, en secret … Encyclopédie Universelle